Über mich

Nach meinem Studium der Germanistik (2001 an der Université Paris X Nanterre abgeschlossen) und einem Aufbaustudium in Untertitelung und Synchronisation der Université Sophia-Antipolis in Nizza habe ich von 2003 bis 2006 in einer führenden Dokumentationsfirma in Berlin als technische Übersetzerin, dann Übersetzungsmanagerin, für die Sprachkombination Deutsch-Französisch gearbeitet. In dieser Zeit habe ich gelernt, was neben sprachlicher Kompetenz eine:n gute:n Übersetzer:in ausmacht: 

• technisches Fachwissen, um die Exaktheit des übersetzten Textes zu gewährleisten, sowie Einhaltung der Auftragsspezifika,
• flüssiger Stil und Fähigkeit, eine akkurate, dem Original sinngemäß entsprechende Übersetzung zu liefern, die die kulturellen Codes in der Zielsprache berücksichtigt,
• Pünktlichkeit (Einhaltung der Fristen), Diskretion (Sicherung der Vertraulichkeit) und schnelle Reaktionsfähigkeit auf Anfragen, Änderungen im Quelltext, Rückfragen der Kunden etc.
• Qualitätsbewusstsein.

Seit 2006 bin ich freiberufliche Übersetzerin und biete neben der Übersetzung von technischen Dokumenten und Marketingtexten auch Lektorat und Post-Editing an.

Falls erwünscht, kann ich gern mit CAT-Tools* arbeiten. Ich verfüge über eine jahrzehntelange Erfahrung mit den CAT-Tools Trados, Transit, Across und MemoQ.