Qui suis-je ?

Ma maîtrise d’allemand (Université de Paris X Nanterre, diplôme obtenu en 2001) et mon DESS de traduction audiovisuelle (Université Sophia-Antipolis de Nice, diplôme obtenu en 2002) en poche, je me suis installée à Berlin où j’ai travaillé pendant 3 ans dans une entreprise leader de la documentation technique, tout d’abord en tant que traductrice technique puis comme translation manager. Grâce à cette expérience, je connais les critères de qualité nécessaires à une traduction professionnelle réussie :

•  En plus de la maîtrise parfaite des langues source et cible, le traducteur ou la traductrice dispose de connaissances techniques approfondies permettant de garantir l’exactitude du texte traduit. 
• Il ou elle est capable de reproduire le message du texte source dans la langue cible dans un style naturel et fluide, tout en respectant les subtilités culturelles du public cible et les spécifications du client.
• Il ou elle respecte les délais, fait preuve de discrétion (respect des principes de confidentialité) et de réactivité. 

Je me suis mise à mon compte en 2006. Outre la traduction de documents techniques et de contenus marketing, je peux également me charger de vos tâches de révision et de post-édition.

Je travaille régulièrement avec les outils de TAO* Trados, Transit, Across et MemoQ.